1 00:00:02,003 --> 00:00:03,935 ♪ ♪ 2 00:00:21,455 --> 00:00:22,721 PANI. TEASLEY: Och, Steve. 3 00:00:22,790 --> 00:00:24,623 Szukałem cię. 4 00:00:24,692 --> 00:00:26,391 Witam, pani Teasley. 5 00:00:26,459 --> 00:00:27,592 Co się dzieje? 6 00:00:27,661 --> 00:00:30,395 Cóż, myślę, że mamy tutaj mały problem. 7 00:00:30,464 --> 00:00:31,863 Co? 8 00:00:31,932 --> 00:00:35,167 Właśnie dostałem twoje oceny, i nie wygląda to zbyt dobrze. 9 00:00:36,203 --> 00:00:37,369 Przykro mi, Steve, ale boję się 10 00:00:37,438 --> 00:00:38,970 będziemy mieć żeby cię powstrzymać. 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,205 Co?! 12 00:00:40,274 --> 00:00:41,306 Nie ma nic Mogę zrobić. 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,408 Oblałeś każdy kurs. 14 00:00:43,476 --> 00:00:44,643 zrobiłem? 15 00:00:44,712 --> 00:00:45,711 Ale to niemożliwe. 16 00:00:45,779 --> 00:00:47,479 Zdałem wszystkie egzaminy końcowe. 17 00:00:47,548 --> 00:00:48,546 prawda? 18 00:00:48,615 --> 00:00:50,015 Słuchaj, nie będzie tak źle, Steve. 19 00:00:50,083 --> 00:00:51,250 Po prostu powtarzasz pierwszą klasę. 20 00:00:51,318 --> 00:00:53,118 A poza tym kochamy Cię tutaj, w West Beverly. 21 00:00:53,187 --> 00:00:54,152 (dzwoni dzwonek w szkole) 22 00:00:54,220 --> 00:00:56,154 (brzęczy budzik) 23 00:01:00,561 --> 00:01:03,328 STEVE: Nie, nie, mówię ci Brandona. 24 00:01:03,397 --> 00:01:04,897 Serce mi biło. 25 00:01:04,965 --> 00:01:06,598 wybuchłem w zimny pot. 26 00:01:06,667 --> 00:01:08,266 Aż mi się oko zakręciło... Steve, Steve... 27 00:01:08,335 --> 00:01:09,535 Zrelaksuj się. 28 00:01:09,603 --> 00:01:10,635 To był tylko sen. 29 00:01:10,704 --> 00:01:12,637 Tak, ale to było takie realne. 30 00:01:12,706 --> 00:01:14,572 Czy możesz sobie wyobrazić znowu być juniorem? 31 00:01:14,641 --> 00:01:15,640 Cóż, nie jesteśmy. 32 00:01:15,709 --> 00:01:16,975 Udało nam się. 33 00:01:17,044 --> 00:01:17,976 Będziemy seniorami. 34 00:01:18,045 --> 00:01:20,345 Seniorzy. 35 00:01:20,414 --> 00:01:22,881 Podoba mi się to brzmienie. 36 00:01:22,950 --> 00:01:24,516 Seniorzy. 37 00:01:24,585 --> 00:01:25,784 Ja też. 38 00:01:25,853 --> 00:01:28,453 Ale najpierw dwa miesiące 39 00:01:28,522 --> 00:01:32,191 chwalebnego, niezakłócona wolność. 40 00:01:32,259 --> 00:01:34,793 Tak, ale jakie są będziemy robić przez całe lato? 41 00:01:36,863 --> 00:01:38,430 (chichocze) 42 00:01:38,499 --> 00:01:40,766 Co zrobimy? Co zrobimy? 43 00:01:40,834 --> 00:01:42,601 Będziemy na plaży. 44 00:01:42,669 --> 00:01:44,803 Będziemy zbieranie piskląt. 45 00:01:44,872 --> 00:01:47,572 Tak, gorąco, pięknie, skarbie, 46 00:01:47,641 --> 00:01:51,209 seksowna, półnaga, samotne pisklęta. 47 00:01:51,278 --> 00:01:52,911 Z brązowymi liniami. 48 00:01:52,979 --> 00:01:53,912 (wzdycha) 49 00:01:53,980 --> 00:01:54,913 Gorąca zabawa. 50 00:01:54,981 --> 00:01:56,782 Latem. 51 00:01:59,353 --> 00:02:01,653 ♪ ♪ 52 00:02:25,512 --> 00:02:28,881 ♪ ♪ 53 00:02:56,710 --> 00:02:59,945 ♪ ♪ 54 00:03:29,810 --> 00:03:31,743 CINDY: Brendo, pospiesz się! 55 00:03:31,812 --> 00:03:33,544 Kelly i Donna tu są. 56 00:03:33,613 --> 00:03:35,614 Jak się ma Brenda? 57 00:03:35,682 --> 00:03:36,781 Och, nie za dobrze. 58 00:03:36,850 --> 00:03:38,049 Jest po prostu nieszczęśliwa. 59 00:03:38,118 --> 00:03:39,417 Pocieszymy ją. Zobaczysz. 60 00:03:39,486 --> 00:03:40,452 Mam nadzieję, że tak. 61 00:03:40,521 --> 00:03:42,187 Nienawidzę patrzeć na nią tak nieszczęśliwą. 62 00:03:42,256 --> 00:03:44,422 Dzień dobry, dziewczyny. 63 00:03:44,491 --> 00:03:45,524 Cześć. Cześć. 64 00:03:45,592 --> 00:03:46,625 Jak się czuje twoja mama, Kelly? 65 00:03:46,693 --> 00:03:48,426 Ona jest duża. Bardzo, bardzo duży. 66 00:03:48,495 --> 00:03:49,995 (śmiech): Nie znasz się na dużych 67 00:03:50,063 --> 00:03:50,995 dopóki tego nie zrobisz nosił bliźniaki. 68 00:03:53,100 --> 00:03:54,766 Cześć. Cześć. 69 00:03:54,835 --> 00:03:56,635 Gotowy do pracy? Tak. 70 00:03:56,703 --> 00:03:58,437 Więc gdzie są idziesz do? 71 00:03:58,505 --> 00:03:59,804 Taki piękny dzień. 72 00:03:59,873 --> 00:04:02,307 No cóż, pomyśleliśmy poszlibyśmy na zakupy bikini. 73 00:04:02,376 --> 00:04:03,742 No wiesz, zrób zapasy na lato. 74 00:04:03,810 --> 00:04:05,076 Brzmi zabawnie. 75 00:04:05,145 --> 00:04:06,578 Tak. Chłopaki, chodźmy. 76 00:04:06,647 --> 00:04:07,879 Chodź tu, Brendo. 77 00:04:10,650 --> 00:04:11,816 Baw się dobrze, na mnie. 78 00:04:11,885 --> 00:04:13,051 Nie, tatusiu, ty nie muszę. 79 00:04:13,119 --> 00:04:14,252 Pospiesz się. 80 00:04:14,320 --> 00:04:15,920 Wiem, że myślicie Byłem ogrem 81 00:04:15,989 --> 00:04:16,921 te ostatnie kilka miesięcy. 82 00:04:16,990 --> 00:04:19,624 Pozwól mi coś zrobić zmienić mój wizerunek. 83 00:04:21,729 --> 00:04:23,427 Dzięki. 84 00:04:25,599 --> 00:04:27,532 JIM: Po prostu nie kupuj cały sklep. 85 00:04:29,603 --> 00:04:30,669 (chichocze) 86 00:04:39,813 --> 00:04:40,745 Dziękuję, chłopaki. 87 00:04:40,814 --> 00:04:42,180 Jesteście ratownikami. 88 00:04:42,249 --> 00:04:44,249 Nie możesz tego dalej robić całe lato, wiesz. 89 00:04:44,318 --> 00:04:45,884 To znaczy, powinieneś był słyszałem twoich rodziców. 90 00:04:45,953 --> 00:04:47,052 Są naprawdę martwię się o ciebie. 91 00:04:47,120 --> 00:04:48,920 Tak. Nawet twój tata poszedł po swoją kartę kredytową. 92 00:04:48,989 --> 00:04:50,222 On nigdy tego nie robi. 93 00:04:50,290 --> 00:04:52,290 No i co proponujesz, że wstąpię do klasztoru? 94 00:04:52,359 --> 00:04:53,391 (chichocze) O, jest Dylan. 95 00:04:55,362 --> 00:04:57,095 No dobrze, jak wyglądam? 96 00:04:57,163 --> 00:04:59,163 Jak kłamstwo, skradać się, kłamać... 97 00:04:59,232 --> 00:05:02,401 Dziękuję, Kelly. Jestem wiecznie wdzięczny. 98 00:05:02,469 --> 00:05:04,002 W porządku, cześć. Do widzenia. 99 00:05:04,070 --> 00:05:05,704 Do widzenia. 100 00:05:05,773 --> 00:05:07,238 (chichocze) 101 00:05:07,307 --> 00:05:08,540 I jesteś jeden do rozmowy. 102 00:05:08,609 --> 00:05:10,409 Skradałeś się całymi tygodniami z Jake'em. 103 00:05:10,477 --> 00:05:12,277 I muszę się kryć dla was obojga. 104 00:05:12,345 --> 00:05:13,412 Muszę być szalony. 105 00:05:13,480 --> 00:05:15,046 Cóż, będziesz dość szybko. 106 00:05:15,115 --> 00:05:16,414 Brenda będzie musiała 107 00:05:16,482 --> 00:05:18,249 wymyśl coś innego póki jesteśmy w Europie. 108 00:05:18,318 --> 00:05:19,918 Brenda, wróć tu punktualnie o 6:00. 109 00:05:19,987 --> 00:05:21,720 Będę. 110 00:05:30,864 --> 00:05:31,796 Osobiście Nie mogę się doczekać 111 00:05:31,865 --> 00:05:33,598 iść dalej ten samolot do Paryża. 112 00:05:33,666 --> 00:05:36,768 Odejdź od Brendy i Dylana i Mel, Jackie i dziecko. 113 00:05:36,836 --> 00:05:38,536 A co z Jake'em? 114 00:05:38,605 --> 00:05:41,239 Może nieobecność zrobi swoje jego serce staje się coraz milsze. 115 00:05:41,308 --> 00:05:42,673 Słuchaj, Kelly, byłem, myślałem. 116 00:05:42,742 --> 00:05:44,309 Nie jestem tego taki pewien Chcę iść. 117 00:05:44,378 --> 00:05:45,543 Co? 118 00:05:45,612 --> 00:05:47,178 Donna, byłaś tą jedyną kto mnie przekonał 119 00:05:47,247 --> 00:05:48,413 iść w pierwszej kolejności. 120 00:05:50,517 --> 00:05:53,752 Cóż... myślałem 121 00:05:53,820 --> 00:05:57,622 że może gdybym został w pobliżu, moi rodzice zostaliby razem. 122 00:05:57,691 --> 00:06:00,391 Wiesz, Donna, jeśli tak małżeństwo się rozpada, 123 00:06:00,460 --> 00:06:03,095 to się stanie z tobą lub bez ciebie. 124 00:06:03,163 --> 00:06:04,196 Naprawdę tak myślisz? 125 00:06:04,264 --> 00:06:05,831 Uwierz mi. 126 00:06:05,899 --> 00:06:08,800 Im dalej jesteś w strefie działań wojennych, tym lepiej. 127 00:06:08,869 --> 00:06:10,868 Tak. Dobra? 128 00:06:14,975 --> 00:06:17,876 Proszę bardzo, Brandonie. 129 00:06:17,944 --> 00:06:18,877 Twoja ostatnia wypłata. 130 00:06:18,945 --> 00:06:20,211 Dziękuję, Nat. 131 00:06:20,279 --> 00:06:22,413 I, uh, dzięki, że pozwoliłeś w tym roku daję sobie spokój. 132 00:06:22,482 --> 00:06:23,581 Równie dobrze. 133 00:06:23,650 --> 00:06:25,149 Musiałbym skróć swoje godziny 134 00:06:25,218 --> 00:06:26,250 na lato w każdym razie. 135 00:06:26,319 --> 00:06:27,685 Tylko nie pozwól mi złapać kogoś, kto tego używa 136 00:06:27,754 --> 00:06:28,853 dopóki nie wrócę, w porządku? 137 00:06:28,921 --> 00:06:32,790 No cóż, gdzie jestem kiedykolwiek kogoś znajdę 138 00:06:32,859 --> 00:06:35,393 który chce pracować tylko we dwoje czy w każdym razie trzy godziny dziennie? 139 00:06:35,462 --> 00:06:37,395 Masz siebie dobre lato, co? 140 00:06:37,464 --> 00:06:38,429 Dziękuję, kolego. 141 00:06:38,499 --> 00:06:39,898 Hej, Steve, chcesz wrócić? 142 00:06:39,967 --> 00:06:41,633 Muszę się przebrać. Tak. 143 00:06:46,006 --> 00:06:48,406 Czy jest tam wszystko? 144 00:06:48,474 --> 00:06:49,574 Co w tym jest. 145 00:06:49,643 --> 00:06:50,642 Ile? 146 00:06:56,182 --> 00:06:57,548 To chyba na jeden dzień, prawda? 147 00:06:57,617 --> 00:06:59,317 Nie, Steve, tydzień. 148 00:06:59,386 --> 00:07:01,887 (śmiech) 149 00:07:01,955 --> 00:07:02,987 To żałosne. 150 00:07:03,056 --> 00:07:04,122 Daj mi to. 151 00:07:04,190 --> 00:07:06,057 To jest to? To pieniądze na pizzę? 152 00:07:06,126 --> 00:07:08,593 Steve, kiedy mówią „Umrzyj, yuppie szumowino” 153 00:07:08,662 --> 00:07:09,828 wiesz, kim oni są rozmawiać o, 154 00:07:09,897 --> 00:07:11,329 prawda? 155 00:07:11,398 --> 00:07:13,431 Kurczę, nie mogę uwierzyć jaki jesteś zepsuty. 156 00:07:13,499 --> 00:07:16,267 Hej, nie jestem zepsuty. 157 00:07:16,336 --> 00:07:17,402 Jestem uprzywilejowany. 158 00:07:17,470 --> 00:07:18,837 (śmiech) 159 00:07:18,906 --> 00:07:22,040 A poza tym mogę znaleźć pracę gdybym naprawdę, naprawdę chciała. 160 00:07:22,108 --> 00:07:24,142 Tak, prawda. 161 00:07:24,210 --> 00:07:25,276 Brandon, o co chodzi? 162 00:07:25,345 --> 00:07:26,511 Po prostu nie potrzebuję pracy. 163 00:07:26,579 --> 00:07:28,213 Steve, jest w porządku. 164 00:07:28,281 --> 00:07:30,014 Po prostu idź dalej i żyj na koszt swojej matki 165 00:07:30,083 --> 00:07:31,015 dla reszty swojego życia. 166 00:07:31,084 --> 00:07:32,383 A teraz opuść moją matkę z tego. 167 00:07:32,452 --> 00:07:33,618 W porządku, kochanie, to dlaczego tego nie zrobisz 168 00:07:33,686 --> 00:07:34,819 włóż swoje pieniądze gdzie są twoje usta. 169 00:07:34,888 --> 00:07:37,155 Założę się o tę wypłatę, w całości, 170 00:07:37,224 --> 00:07:39,890 że nie możesz dostać i utrzymać pracę przez tydzień. 171 00:07:43,130 --> 00:07:44,062 Ty? 172 00:07:44,131 --> 00:07:45,229 (śmiech) 173 00:07:45,298 --> 00:07:46,397 Pospiesz się. 174 00:07:46,466 --> 00:07:47,565 To żart, prawda? 175 00:07:47,634 --> 00:07:50,168 Nie, nie żartuję. 176 00:07:50,236 --> 00:07:51,569 Ubiegam się o tę pracę. 177 00:07:51,638 --> 00:07:54,472 Pracuje tylko kilka dni w tygodniu. 178 00:07:54,540 --> 00:07:55,407 Świetnie. 179 00:07:55,475 --> 00:07:56,808 Kiedy możesz zacząć? 180 00:07:56,877 --> 00:07:58,075 Nie wiem. 181 00:07:58,144 --> 00:07:59,310 Co powiesz na tydzień od poniedziałku? 182 00:07:59,379 --> 00:08:02,113 A co powiesz na to, że... 183 00:08:02,181 --> 00:08:03,181 dziś wieczorem? 184 00:08:12,759 --> 00:08:13,958 (wzdycha) 185 00:08:14,027 --> 00:08:16,294 Zobaczę się z twoim jutro ojciec, Bren. 186 00:08:16,363 --> 00:08:18,696 Dlaczego? 187 00:08:18,765 --> 00:08:22,167 Bo chcę nowy powiernik za moje pieniądze. 188 00:08:22,235 --> 00:08:24,035 Dylan, chodź. Nie kołysaj łodzią. 189 00:08:24,103 --> 00:08:25,570 Mam na myśli rzeczy idą świetnie. 190 00:08:25,639 --> 00:08:26,837 Co, to jest świetne? 191 00:08:26,906 --> 00:08:27,938 Podoba ci się to, Bren? 192 00:08:28,007 --> 00:08:29,374 Skradanie się. 193 00:08:29,442 --> 00:08:31,809 Co zrobisz, kiedy Donna i Kelly jadą do Francji? 194 00:08:31,878 --> 00:08:34,212 Nie wiem. Powiem im że idę do kina 195 00:08:34,281 --> 00:08:35,613 lub wybieram się na spacerować czy coś. 196 00:08:35,682 --> 00:08:36,881 Zajmę się tym. 197 00:08:36,950 --> 00:08:40,585 Nie możesz nawet wspomnieć moje imię w twoim domu. 198 00:08:40,653 --> 00:08:42,487 Naprawdę nie sądzę to jest w moim najlepszym interesie 199 00:08:42,555 --> 00:08:44,622 żeby twój ojciec miał jakąkolwiek kontrolę nad moim życiem. 200 00:08:48,595 --> 00:08:51,896 Wiesz, kiedyś to robiłem myślę, że to było wyjątkowe, 201 00:08:51,965 --> 00:08:55,166 taki, jaki był mój tata troszcząc się o ciebie. 202 00:08:55,235 --> 00:08:57,234 Wyglądało na to, że to cię stworzyło częścią rodziny. 203 00:08:57,303 --> 00:09:00,138 Cóż, wyraził się bardzo jasno 204 00:09:00,207 --> 00:09:01,739 że nie jestem częścią rodziny. 205 00:09:01,808 --> 00:09:03,741 I nigdy nie będzie. 206 00:09:09,783 --> 00:09:11,783 Z pewnością chciałbym, żebyśmy byli jadę do Paryża. 207 00:09:11,851 --> 00:09:14,686 Jeździłem co roku do Europy lato, kiedy byłem małym dzieckiem. 208 00:09:14,754 --> 00:09:17,822 Każdego lata jeździłeś do Europy? 209 00:09:17,891 --> 00:09:19,456 Pojechaliśmy nad jezioro Minnetonka. 210 00:09:19,525 --> 00:09:23,094 Cóż, mój tata był w pewnym sensie naćpany wtedy rolka, wiesz. 211 00:09:23,163 --> 00:09:25,329 Więc chodziliśmy wszędzie pierwsza klasa. 212 00:09:25,398 --> 00:09:28,332 Duże hotele, limuzyny. 213 00:09:28,401 --> 00:09:31,202 Przyjedzie limuzyna i zabierz nas na wieś 214 00:09:31,271 --> 00:09:33,404 i urządzaliśmy pikniki właśnie tak. 215 00:09:33,473 --> 00:09:34,406 To było wspaniałe. 216 00:09:34,474 --> 00:09:37,074 Brzmi wspaniale. 217 00:09:37,143 --> 00:09:38,642 Tak, to było. 218 00:09:38,711 --> 00:09:41,613 Zabrałbym cię tam właśnie teraz, gdybym mógł. 219 00:10:02,569 --> 00:10:04,502 Szeregowy Walsh 220 00:10:04,571 --> 00:10:05,704 raportowanie do obowiązków, proszę pana. 221 00:10:05,772 --> 00:10:07,639 Walsh, ile razy czy muszę ci mówić 222 00:10:07,708 --> 00:10:08,974 żeby mi nie przeszkadzać podczas gdy ja patrzę 223 00:10:09,042 --> 00:10:10,442 Młody i Niespokojny. 224 00:10:10,510 --> 00:10:12,110 Och, przepraszam, Henry. Wrócę. 225 00:10:12,179 --> 00:10:13,110 (śmiech): Walsh, Walsh. 226 00:10:13,179 --> 00:10:14,779 Tylko żartowałem. 227 00:10:14,848 --> 00:10:16,881 To wspaniale cię zobaczyć. 228 00:10:16,949 --> 00:10:17,949 Ty też. 229 00:10:18,018 --> 00:10:19,383 Pospiesz się. 230 00:10:19,452 --> 00:10:20,718 Pójdziemy na spacer nad wodę. 231 00:10:20,787 --> 00:10:22,620 Korzystaj z wolnego czasu póki jeszcze możemy. 232 00:10:22,689 --> 00:10:23,988 Dobra. 233 00:10:26,059 --> 00:10:27,692 (Henry oddycha głęboko) 234 00:10:27,761 --> 00:10:30,595 Poczuj ten słony zapach powietrza. 235 00:10:30,664 --> 00:10:32,230 Mamy szczęście, chłopaki móc spędzić 236 00:10:32,298 --> 00:10:33,999 lato tutaj na plaży. 237 00:10:34,067 --> 00:10:36,234 Dokładnie moje odczucia. 238 00:10:36,302 --> 00:10:38,937 Tak, ale wszystko się ułoży być inne w tym roku. 239 00:10:39,006 --> 00:10:40,939 Widziałem nowe wyposażenie placu zabaw. 240 00:10:41,008 --> 00:10:42,874 Słyszałem, że będziemy mieć prawdziwy obóz letni. 241 00:10:42,943 --> 00:10:45,810 Nie mówię o huśtawki i huśtawki, Walsh. 242 00:10:45,879 --> 00:10:49,514 Co masz na myśli? 243 00:10:49,582 --> 00:10:51,582 Nie wiesz zbyt wiele o mnie, prawda? 244 00:10:51,652 --> 00:10:53,451 Gdzie mieszkam, co Zarabiam na życie. 245 00:10:53,520 --> 00:10:55,286 Nie, chyba nie. 246 00:10:55,355 --> 00:10:59,090 Pracowałem w Crenshaw YMCA-- 247 00:10:59,158 --> 00:11:01,325 dyrektor programowy — i przychodź tu każdego lata. 248 00:11:01,394 --> 00:11:04,028 Nie jest to zły sposób na zarabianie na życie. 249 00:11:04,096 --> 00:11:05,997 To nie było. To było wspaniałe. 250 00:11:06,066 --> 00:11:07,865 W zeszłym roku pomyślałem: „Masz 40 lat. 251 00:11:07,934 --> 00:11:10,267 Najwyższy czas się tym zająć.” 252 00:11:10,336 --> 00:11:12,336 Więc spotkałem się z moimi szwagier Marek. 253 00:11:12,405 --> 00:11:15,539 Zastawiliśmy nasze domy, wzięliśmy je do tego pożyczkę 254 00:11:15,609 --> 00:11:17,809 i kupiliśmy sobie sklep z artykułami sportowymi. 255 00:11:17,878 --> 00:11:20,344 Nawet nie myślałem, że to zrobię wrócę tu tego lata, 256 00:11:20,414 --> 00:11:22,146 biznes był robi się tak dobrze. 257 00:11:22,215 --> 00:11:23,648 (wzdycha) 258 00:11:23,717 --> 00:11:27,051 Potem... wszystko poszedł z dymem. 259 00:11:28,822 --> 00:11:30,521 Straciliśmy wszystko do rabusiów, 260 00:11:30,590 --> 00:11:32,390 i czego nie zrobili spalić się w ogniu. 261 00:11:35,629 --> 00:11:37,695 Naprawdę mi przykro. 262 00:11:37,764 --> 00:11:40,030 To idzie tak czasami, jak sądzę. 263 00:11:41,268 --> 00:11:44,569 Najtrudniejsza część była patrzeć, jak płonie moje rodzinne miasto. 264 00:11:46,840 --> 00:11:50,341 Widzisz, niczyj niewinny, Walsh. 265 00:11:50,410 --> 00:11:52,377 Każdy z nas został zraniony. 266 00:11:57,484 --> 00:12:01,552 Walsh, prawda twoja siostra? 267 00:12:01,621 --> 00:12:04,088 Tak, to prawda. 268 00:12:04,157 --> 00:12:05,890 Uh, czy mógłbyś mi wybaczyć na minutę? 269 00:12:05,958 --> 00:12:07,392 Tak, tak, śmiało. 270 00:12:07,460 --> 00:12:10,061 Złapię cię później. 271 00:12:17,837 --> 00:12:20,805 Cóż, jeśli to nie jest Romeo i Julia? 272 00:12:20,874 --> 00:12:22,473 pomyślałem byłeś na zakupach 273 00:12:22,542 --> 00:12:24,141 z Kellym i Donna dzisiaj. 274 00:12:24,210 --> 00:12:25,810 Mhm, zmień planów. 275 00:12:25,879 --> 00:12:29,647 Nigdy się nie nauczysz, robisz? 276 00:12:29,716 --> 00:12:33,317 Wiesz, nie jesteś mój naczelnik, Brandon. 277 00:12:33,386 --> 00:12:36,153 Wiem, to żaden mojego biznesu. 278 00:12:36,222 --> 00:12:38,289 Ale nie będę twój też wspólnikiem, Bren. 279 00:12:45,065 --> 00:12:46,998 Hej, Brandonie, poczekaj chwilę. 280 00:12:47,067 --> 00:12:48,399 Posłuchaj mnie, stary. 281 00:12:48,468 --> 00:12:49,601 Nic z tego by się działo 282 00:12:49,669 --> 00:12:50,902 gdyby twoi rodzice przestań mnie leczyć 283 00:12:50,971 --> 00:12:52,169 jakbym był jakiś pariasa. 284 00:12:52,238 --> 00:12:53,437 nie mówię dla moich rodziców. 285 00:12:53,506 --> 00:12:55,907 OK, więc powiedz mi jedną rzecz. Co ja do cholery zrobiłem? 286 00:12:55,975 --> 00:13:00,311 Jesteś facetem, który bierze ich córeczka z dala. 287 00:13:00,380 --> 00:13:01,980 To ich przeraża. 288 00:13:02,048 --> 00:13:03,414 Ona nie jest małą dziewczynką. 289 00:13:03,483 --> 00:13:05,416 Gdyby mnie wpuścili, nie zrobiłbym tego trzeba ją zabrać. 290 00:13:05,484 --> 00:13:08,419 Dylan, nie osądzam cię. 291 00:13:08,488 --> 00:13:11,122 Ale nie ma nic Mogę zrobić tak i tak. 292 00:13:21,401 --> 00:13:22,667 Przysięgam, 293 00:13:22,736 --> 00:13:24,736 jeśli Brendy tu nie będzie pięć minut, wychodzę. 294 00:13:24,804 --> 00:13:27,438 Nie wiem dlaczego pozwólcie mi porozmawiać w te rzeczy? 295 00:13:27,507 --> 00:13:28,673 Bo taki jesteś dobry przyjaciel. 296 00:13:28,742 --> 00:13:30,007 Tak. 297 00:13:30,076 --> 00:13:32,009 Mhm. 298 00:13:32,078 --> 00:13:33,444 I tam oni są. Widzieć. 299 00:13:37,817 --> 00:13:39,417 Więc do zobaczenia jutro? 300 00:13:39,486 --> 00:13:40,585 Może. 301 00:13:40,653 --> 00:13:43,087 Dylana... 302 00:13:43,156 --> 00:13:46,390 Bren, naprawdę zaczynam to robić zmęczony skradaniem się. 303 00:13:46,459 --> 00:13:47,792 Cóż, jedyny inny wybór 304 00:13:47,861 --> 00:13:49,426 jest dla nas nie żeby się zobaczyć. 305 00:13:49,496 --> 00:13:50,594 Czy tego właśnie chcesz? 306 00:13:50,663 --> 00:13:52,597 Nie mówię tego. 307 00:13:52,666 --> 00:13:54,699 Wiem, że nie. 308 00:13:54,767 --> 00:13:57,468 Słuchaj, dlaczego do ciebie nie zadzwonię 309 00:13:57,537 --> 00:13:59,470 kiedyś moi rodzice śpią, OK? 310 00:13:59,539 --> 00:14:01,472 W porządku. 311 00:14:01,541 --> 00:14:03,240 Kocham cię. 312 00:14:03,309 --> 00:14:05,243 Ja też cię kocham. 313 00:14:18,624 --> 00:14:20,691 Więc, czy znalazłeś jakieś urocze? kostiumy kąpielowe, kochanie? 314 00:14:20,760 --> 00:14:22,359 Co? 315 00:14:22,428 --> 00:14:24,195 Poszłaś w bikini zakupy, pamiętasz? 316 00:14:24,264 --> 00:14:25,596 Tak, pamiętam, Brandonie. 317 00:14:25,665 --> 00:14:26,930 I nie, nie zrobiłem tego kup cokolwiek. 318 00:14:26,999 --> 00:14:28,599 Hej, nie szczekaj na mnie. 319 00:14:28,668 --> 00:14:30,134 JIM: Chłopaki... 320 00:14:30,203 --> 00:14:31,302 Przepraszam, tato. 321 00:14:31,370 --> 00:14:32,736 Nie jestem w zbyt dobrym nastroju. 322 00:14:32,805 --> 00:14:34,005 Oh naprawdę? Zastanawiam się dlaczego? 323 00:14:34,074 --> 00:14:36,507 Dlaczego po prostu nie zamknij się, Brandon? 324 00:14:36,576 --> 00:14:38,509 JIM: Brenda. 325 00:14:38,578 --> 00:14:40,777 Przepraszam. 326 00:14:40,846 --> 00:14:42,513 Wiesz, byłeś smutny kręci się tu już od tygodni. 327 00:14:42,582 --> 00:14:44,448 Nie sądzisz, że już najwyższy czas otrząsnąłeś się z tego? 328 00:14:44,517 --> 00:14:46,450 Nie. 329 00:14:46,519 --> 00:14:48,752 Nie, jeśli nie mogę spotkać się z Dylanem. 330 00:14:50,423 --> 00:14:52,690 To zamknięta księga, Brenda. 331 00:14:52,759 --> 00:14:54,559 Cokolwiek powiesz, tato. 332 00:15:07,407 --> 00:15:10,808 ♪ Kiedy byłem małym chłopcem ♪ 333 00:15:10,876 --> 00:15:12,110 ♪ Mój ojciec powiedział mi... ♪ 334 00:15:12,178 --> 00:15:13,811 Nie mogę iść do Europy. 335 00:15:13,880 --> 00:15:15,479 Dlaczego nie? 336 00:15:15,548 --> 00:15:17,481 Spójrz na to. 337 00:15:17,550 --> 00:15:20,217 Co jest nie tak? 338 00:15:20,286 --> 00:15:21,786 Nie mogę tego pokazać zdjęcie nikomu. 339 00:15:21,854 --> 00:15:23,120 Wyglądam okropnie. 340 00:15:23,189 --> 00:15:24,789 Wyglądasz uroczo. 341 00:15:24,857 --> 00:15:26,123 Nie ma mowy. 342 00:15:26,192 --> 00:15:27,457 Ja... nie mogę iść. 343 00:15:27,526 --> 00:15:29,193 Donna, bądź realistą. 344 00:15:29,262 --> 00:15:30,595 To tylko paszport. 345 00:15:36,536 --> 00:15:38,802 Czy mogę wziąć? twoje zamówienie? 346 00:15:38,871 --> 00:15:41,272 Steve'a? 347 00:15:41,341 --> 00:15:43,908 Do usług. 348 00:15:46,912 --> 00:15:49,713 Dobra, przestań się gapić. 349 00:15:49,782 --> 00:15:51,281 Słuchaj, pracuję tutaj teraz. 350 00:15:51,350 --> 00:15:52,616 To nic wielkiego. 351 00:15:52,685 --> 00:15:54,451 Cóż, myślę, że ty wyglądać całkiem uroczo. 352 00:15:54,520 --> 00:15:56,120 DAWID: Och, naprawdę urocze. Upewnij się 353 00:15:56,189 --> 00:15:57,755 i poproś Nata o uszycie Twojego imienia na koszuli. 354 00:15:57,824 --> 00:15:59,757 Da się, Silver. 355 00:15:59,826 --> 00:16:03,093 Słuchaj, to zakład, jasne? 356 00:16:03,162 --> 00:16:05,863 Brandon się ze mną założy że nie mogę utrzymać pracy. 357 00:16:05,931 --> 00:16:07,932 Czy Nat o tym wie? 358 00:16:08,001 --> 00:16:09,600 Nie. 359 00:16:09,669 --> 00:16:12,436 I żadne z was, łasice powiesz mu, prawda? 360 00:16:12,505 --> 00:16:14,105 Steve, cofamy się tutaj, chodź. 361 00:16:14,174 --> 00:16:16,107 Bądź tam, Nat. 362 00:16:17,443 --> 00:16:18,542 Poczekaj chwilę. 363 00:16:18,611 --> 00:16:20,978 A co z naszym zamówieniem? 364 00:16:21,046 --> 00:16:23,114 Nat, myślałem, że powiedziałeś nie było tłoczno 365 00:16:23,183 --> 00:16:24,915 o tej porze roku. Tak. 366 00:16:24,984 --> 00:16:26,584 Rzeczy są naprawdę skacze, co? 367 00:16:26,652 --> 00:16:28,586 Tak. 368 00:16:28,654 --> 00:16:30,588 Dzięki. 369 00:16:30,656 --> 00:16:33,457 Och, kelner... kelner... 370 00:16:33,526 --> 00:16:35,459 kocham to, Brandona. 371 00:16:35,528 --> 00:16:37,461 Nigdy nie wiedziałem czego mi brakowało. 372 00:16:39,199 --> 00:16:41,165 OK, zaczynamy, 373 00:16:41,233 --> 00:16:43,233 mamy Megaburgera z chili, roztopione, 374 00:16:43,302 --> 00:16:45,803 frytki, krążki, dwa koktajle czekoladowe. 375 00:16:45,872 --> 00:16:47,805 Trzymaj to, Nie zamawiałem tego. 376 00:16:47,873 --> 00:16:48,873 Jasne, że tak. 377 00:16:48,941 --> 00:16:50,040 Spójrz, mam to tutaj. 378 00:16:50,109 --> 00:16:51,074 Megaburger z chili i roztop. 379 00:16:51,143 --> 00:16:53,411 Chcę moje jedzenie i Chcę tego teraz. 380 00:16:53,480 --> 00:16:55,079 Przepraszam. 381 00:16:55,148 --> 00:16:57,081 Wyjaśnimy to dla ciebie od razu. 382 00:16:57,150 --> 00:16:59,917 To jego pierwszy dzień. 383 00:16:59,986 --> 00:17:01,919 Czy mamy trochę problem, Stevie? 384 00:17:01,988 --> 00:17:03,621 (warczy) 385 00:17:03,690 --> 00:17:06,290 JIM: Firma już jest dwie kwarty za mną, Bob. 386 00:17:06,359 --> 00:17:08,292 OK. 387 00:17:08,361 --> 00:17:11,295 Tak, to brzmi świetnie. 388 00:17:11,364 --> 00:17:14,298 A co jeśli przyjdę? za wzgórzem? 389 00:17:14,367 --> 00:17:16,634 Jasne, uwielbiam risotto. 390 00:17:16,703 --> 00:17:18,636 Świetnie, ok, wspaniale. 391 00:17:18,705 --> 00:17:21,639 Do zobaczenia Tam. 392 00:17:21,708 --> 00:17:24,442 Uh, nie wysłałem Twój czek w tym tygodniu... 393 00:17:24,510 --> 00:17:26,710 odkąd tu jesteś, Równie dobrze mogę ci to dać. 394 00:17:26,779 --> 00:17:28,712 Dziękuję. 395 00:17:29,882 --> 00:17:31,816 Więc... 396 00:17:31,885 --> 00:17:34,218 czy szkoła poszła dobrze w tym semestrze? 397 00:17:34,286 --> 00:17:37,221 Czy szkoła poszła dobrze w tym semestrze? 398 00:17:37,290 --> 00:17:39,890 Tak, chyba tak. 399 00:17:39,959 --> 00:17:41,558 Dobry. 400 00:17:41,627 --> 00:17:44,562 Już niedługo będziesz musiał zacznij myśleć o studiach. 401 00:17:44,631 --> 00:17:47,064 Ponieważ z pewnością masz dość pieniądze, dzięki którym możesz pojechać gdziekolwiek chcesz, 402 00:17:47,133 --> 00:17:48,732 wszystko czego potrzebujesz to oceny. 403 00:17:48,801 --> 00:17:51,735 doceniam Twoją troskę, ale gdzie lub jeśli, 404 00:17:51,804 --> 00:17:55,239 Idę na studia, naprawdę nie twoja sprawa. 405 00:17:55,308 --> 00:17:56,907 Właściwie tak jest. 406 00:17:56,976 --> 00:17:59,710 Jako twój powiernik jestem odpowiedzialny dla Twojego dobrego samopoczucia. 407 00:17:59,779 --> 00:18:02,713 Spójrz, Jimie. 408 00:18:02,782 --> 00:18:05,382 Możesz myśleć, że możesz kontrolować twoja córka. 409 00:18:05,451 --> 00:18:07,584 Do diabła, możesz naprawdę wierzyć kontrolujesz ją. 410 00:18:07,653 --> 00:18:10,421 Nie możesz kontroluj mnie. 411 00:18:10,490 --> 00:18:12,590 Czy dlatego zadzwoniłeś? to spotkanie? 412 00:18:12,659 --> 00:18:15,893 Zwołałem to spotkanie ponieważ chcę nowego powiernika. 413 00:18:20,299 --> 00:18:22,266 Obawiam się, że to nie działa w ten sposób. 414 00:18:22,335 --> 00:18:24,935 Hej, mogę znaleźć prawnika. 415 00:18:25,004 --> 00:18:27,938 Dylan, chętnie oddam administrowanie Twoim trustem 416 00:18:28,007 --> 00:18:30,941 do kogoś innego, ale faktem jest, 417 00:18:31,010 --> 00:18:32,709 Zobowiązałem się do twojej matki 418 00:18:32,778 --> 00:18:34,712 i chyba że ona zdecyduje inaczej, 419 00:18:34,781 --> 00:18:36,446 zaufanie jest niezmienne. 420 00:18:36,515 --> 00:18:40,851 Twoja matka chciała trochę konsekwencja w swoim życiu. 421 00:18:40,920 --> 00:18:42,519 Jakiś kierunek. 422 00:18:42,588 --> 00:18:45,689 Co, i przypuszczasz być tym? 423 00:18:45,758 --> 00:18:48,358 Dylan, tego dnia kończysz 21 lat, 424 00:18:48,427 --> 00:18:50,027 możesz wziąć te pieniądze 425 00:18:50,096 --> 00:18:51,695 i możesz go przepłukać w dół toalety 426 00:18:51,764 --> 00:18:52,763 jeśli chcesz. 427 00:18:52,832 --> 00:18:54,398 Ale do tego czasu utknąłeś ze mną. 428 00:18:54,467 --> 00:18:56,000 Niezależnie od tego, czy... 429 00:18:56,068 --> 00:18:57,702 albo ja... 430 00:18:57,770 --> 00:18:59,136 podoba się to czy nie. 431 00:18:59,205 --> 00:19:02,139 Cienki. 432 00:19:02,208 --> 00:19:04,808 Ale czy nigdy... 433 00:19:04,877 --> 00:19:08,379 zapytaj mnie jak było w szkole, ok? 434 00:19:21,127 --> 00:19:23,060 To przechodzi do rzeczy 435 00:19:23,129 --> 00:19:26,063 gdzie mam dość Dylana jak on ode mnie. 436 00:19:26,132 --> 00:19:28,065 Powinienem był zapłacić go z porwaniem 437 00:19:28,134 --> 00:19:30,067 kiedy zabrał Brendę aż do Meksyku. 438 00:19:30,136 --> 00:19:32,069 Mógłby dzielić komórkę z ojcem. 439 00:19:32,138 --> 00:19:33,404 Och, Jimie... 440 00:19:33,473 --> 00:19:34,738 nie jest taki zły. 441 00:19:34,807 --> 00:19:36,373 Jak możesz tak mówić 442 00:19:36,442 --> 00:19:37,708 po wszystkim to się stało? 443 00:19:37,776 --> 00:19:41,044 Och, kochanie, wiem tylko tyle że Brenda jest nieszczęśliwa 444 00:19:41,113 --> 00:19:43,046 i ona nie pęka z tego. 445 00:19:43,115 --> 00:19:45,549 Może powinniśmy ponownie rozważyć. 446 00:19:45,618 --> 00:19:47,551 Poczekaj chwilę. 447 00:19:47,620 --> 00:19:49,754 Zgodziliśmy się, Dylan nie jest dla niej dobre. 448 00:19:49,822 --> 00:19:51,755 Teraz musisz się trzymać przeze mnie w tej sprawie. 449 00:20:21,020 --> 00:20:22,953 ♪ ♪ 450 00:20:38,504 --> 00:20:40,471 Widzisz coś, co Ci się podoba? 451 00:20:40,540 --> 00:20:43,807 Tak, wezmę, och, jeden z tych, 452 00:20:43,876 --> 00:20:45,976 jeden z tych, dwa z nich. 453 00:20:46,045 --> 00:20:48,112 Tak, spójrz, jest nie będzie czasu 454 00:20:48,181 --> 00:20:50,114 na zwiedzanie w dniu otwarcia, ok? 455 00:20:50,183 --> 00:20:52,917 Tak, proszę pana. 456 00:20:52,985 --> 00:20:54,918 Cześć, Henry. 457 00:20:54,987 --> 00:20:56,253 Cześć, Brandon, jak się masz? 458 00:20:56,322 --> 00:20:57,854 Andrea. 459 00:20:57,923 --> 00:20:59,689 Andrzej... 460 00:20:59,758 --> 00:21:01,692 Dlaczego masz na sobie ta koszula? 461 00:21:01,761 --> 00:21:03,960 Prowadzę obóz dla dzieci program. 462 00:21:04,029 --> 00:21:05,663 Jestem głównym doradcą. 463 00:21:05,731 --> 00:21:07,731 Ona jest? Nie chciałam Henry'ego ci powiedzieć. 464 00:21:07,800 --> 00:21:08,766 Czy to nie wspaniałe?! 465 00:21:08,834 --> 00:21:10,233 Możemy spędzać razem całe lato razem. 466 00:21:10,302 --> 00:21:11,936 Tak, jest wspaniale. 467 00:21:12,004 --> 00:21:13,470 Cóż, nie ma czasu na małą pogawędkę. 468 00:21:13,539 --> 00:21:14,705 Henry, dzieci są podpisuję się jak szalony 469 00:21:14,774 --> 00:21:15,705 i potrzebuję więcej kapeluszy. 470 00:21:15,774 --> 00:21:17,040 Właśnie tam. 471 00:21:17,109 --> 00:21:18,375 Świetnie, do zobaczenia później. 472 00:21:18,444 --> 00:21:20,377 OK. 473 00:21:21,747 --> 00:21:23,414 Henry, dlaczego tego nie zrobił ty mi powiedz 474 00:21:23,482 --> 00:21:24,915 zatrudniłeś Andreę Zuckermana? 475 00:21:24,983 --> 00:21:26,283 Słyszałeś ją. 476 00:21:26,352 --> 00:21:28,285 Powiedziała, że ​​chce żeby cię zaskoczyć. 477 00:21:28,354 --> 00:21:30,287 jestem zaskoczony, w porządku. 478 00:21:30,356 --> 00:21:32,088 To będzie regularne Spotkanie w West Beverly 479 00:21:32,157 --> 00:21:33,424 tutaj. 480 00:21:33,492 --> 00:21:34,925 Cóż, był świetny kandydat 481 00:21:34,993 --> 00:21:36,092 z Beverly Hills Szkoła średnia. 482 00:21:36,161 --> 00:21:37,761 Ale kiedy Andrea dała ty jako punkt odniesienia, 483 00:21:37,830 --> 00:21:39,262 jak mógłbym odrzucić ją? 484 00:21:39,332 --> 00:21:41,264 Świetnie. 485 00:21:41,334 --> 00:21:43,266 Walsha, hm... 486 00:21:43,336 --> 00:21:45,268 czy jest coś? Powinienem wiedzieć o? 487 00:21:45,338 --> 00:21:46,970 To znaczy, ona nie jest twoja dziewczyną, prawda? 488 00:21:47,039 --> 00:21:49,806 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi. 489 00:21:49,875 --> 00:21:51,808 Więc w czym problem? 490 00:21:53,879 --> 00:21:56,480 Cóż, ona zawsze rodzaj... 491 00:21:56,549 --> 00:22:00,017 trochę wiesz... 492 00:22:00,086 --> 00:22:02,820 lubił mnie. 493 00:22:02,888 --> 00:22:04,888 A nie chcę wydawać całe lato z poczuciem winy 494 00:22:04,957 --> 00:22:06,323 za każdym razem, gdy mówię do innej dziewczyny. 495 00:22:06,392 --> 00:22:08,125 Tak, cóż, 496 00:22:08,193 --> 00:22:10,193 może w ten sposób utrzymasz myśl o swojej pracy. 497 00:22:17,136 --> 00:22:19,069 (pukanie do drzwi) 498 00:22:19,138 --> 00:22:20,538 Pospiesz się. Wstawać. 499 00:22:20,606 --> 00:22:22,273 Tato, czytam. 500 00:22:22,341 --> 00:22:23,474 To może poczekać. 501 00:22:23,543 --> 00:22:25,075 Mam niespodziankę dla ciebie. 502 00:22:25,144 --> 00:22:26,810 Co? Mhm... 503 00:22:26,879 --> 00:22:29,179 po prostu coś gwarantowanego żeby cię rozweselić. 504 00:22:29,247 --> 00:22:30,414 Wrzuć trochę szorty. Pospiesz się. 505 00:22:30,483 --> 00:22:31,848 Twoja mama już jest pakowanie samochodu. 506 00:22:31,917 --> 00:22:33,117 Gdzie idziesz? 507 00:22:33,185 --> 00:22:34,185 Po prostu chodź. 508 00:22:34,253 --> 00:22:35,285 Dowiesz się. 509 00:22:35,354 --> 00:22:37,287 Tato, chciałbym móc. 510 00:22:37,356 --> 00:22:39,289 Ale miałem plany z Kelly na dzień. 511 00:22:39,358 --> 00:22:40,724 No to zmień je. 512 00:22:40,793 --> 00:22:42,126 To niespodzianka. 513 00:22:42,195 --> 00:22:44,128 Tato, nie mogę. 514 00:22:44,197 --> 00:22:45,362 Słuchaj, przepraszam. 515 00:22:45,431 --> 00:22:46,597 Ale czy to może poczekać do jutra? 516 00:22:46,665 --> 00:22:48,599 (wzdycha) 517 00:22:48,668 --> 00:22:51,602 W porządku. 518 00:23:03,849 --> 00:23:05,516 Czy Brenda jest gotowa? 519 00:23:05,584 --> 00:23:07,417 Ona nie przyjdzie. 520 00:23:07,486 --> 00:23:09,419 Nawet po tym jak jej powiedziałeś to była niespodzianka? 521 00:23:09,488 --> 00:23:10,587 Tak. 522 00:23:10,656 --> 00:23:12,422 Ten sam dzieciak, który używał torturować nas w każde urodziny 523 00:23:12,491 --> 00:23:14,124 i Boże Narodzenie, żeby się dowiedzieć jakie były jej prezenty, 524 00:23:14,192 --> 00:23:15,259 nawet nie próbował mnie napompować. 525 00:23:15,328 --> 00:23:17,694 martwię się ją, Jima. 526 00:23:17,763 --> 00:23:20,364 To znaczy, wydaje mi się, że ona odpływa 527 00:23:20,432 --> 00:23:22,132 na jakimś uczuciu góra lodowa. 528 00:23:22,201 --> 00:23:24,134 Znam Brendę, uwierz mi, 529 00:23:24,203 --> 00:23:26,403 to jest jej upór przechodzi. 530 00:23:26,472 --> 00:23:28,739 Ona zdecydowała, czy zostanie wystarczająco długo nieszczęśliwy, 531 00:23:28,807 --> 00:23:30,374 w końcu się poddamy. 532 00:23:30,443 --> 00:23:32,543 Nie poddaję się. 533 00:23:32,612 --> 00:23:34,211 Chodź, 534 00:23:34,280 --> 00:23:36,213 zapomnijmy o Brendzie na kilka godzin. 535 00:23:36,282 --> 00:23:38,215 Baw się dobrze dzisiaj, co? 536 00:23:38,284 --> 00:23:39,850 Cóż, przynajmniej Brandona 537 00:23:39,918 --> 00:23:41,552 dostanie kopa z tego. 538 00:23:48,794 --> 00:23:49,993 Walsha. 539 00:23:50,062 --> 00:23:52,796 Zabierz to do nowego para w domku 33, ok? 540 00:23:52,865 --> 00:23:53,797 Bez problemu. 541 00:23:53,866 --> 00:23:55,032 Świetnie. 542 00:23:57,135 --> 00:24:00,671 (pukanie do drzwi) 543 00:24:00,739 --> 00:24:02,139 Witam? 544 00:24:02,208 --> 00:24:03,139 Jest ktoś w domu? 545 00:24:04,243 --> 00:24:06,343 OBYDWIE: Niespodzianka! 546 00:24:06,412 --> 00:24:08,545 (Cindy się śmieje) 547 00:24:08,614 --> 00:24:11,281 (obaj się śmieją) 548 00:24:11,350 --> 00:24:14,418 Mamo, Tato. 549 00:24:14,487 --> 00:24:15,853 (chichocze) 550 00:24:15,921 --> 00:24:16,887 Co tu robisz? 551 00:24:16,955 --> 00:24:17,888 No cóż, w końcu zdecydowaliśmy 552 00:24:17,957 --> 00:24:19,223 skorzystać z twojej rady i pożyj trochę. 553 00:24:19,292 --> 00:24:21,859 Więc spędzamy lato na plaży. 554 00:24:21,927 --> 00:24:24,128 Świetnie. 555 00:24:24,197 --> 00:24:25,229 (wzdycha) 556 00:24:25,297 --> 00:24:27,764 Więc teraz moja mama i tatuś też tu jest. 557 00:24:27,833 --> 00:24:30,334 (chichocze) Jeszcze jakieś niespodzianki Powinienem wiedzieć, Henry? 558 00:24:30,402 --> 00:24:32,102 Nie, to wszystko. 559 00:24:32,170 --> 00:24:33,970 Teraz przejdź do parking. 560 00:24:34,039 --> 00:24:35,739 U pani Goldberg dostałem naręcze. 561 00:24:35,807 --> 00:24:37,608 W drodze. W porządku. 562 00:24:39,712 --> 00:24:42,045 Witam, pani Goldberg. 563 00:24:42,114 --> 00:24:43,547 O, cześć, Brandonie. Hej, chłopaki, dziękuję. 564 00:24:43,616 --> 00:24:44,748 Miło cię znowu widzieć. 565 00:24:44,816 --> 00:24:46,516 Miło cię widzieć... Jasona, Jeffreya, Justina, 566 00:24:46,585 --> 00:24:47,984 chodź tu w tej chwili! 567 00:24:48,053 --> 00:24:49,219 Chata 19. Tak. 568 00:24:49,288 --> 00:24:50,987 Chodź... pamiętam. 569 00:25:04,937 --> 00:25:06,870 Kelly, widziałeś Dylana? 570 00:25:06,939 --> 00:25:09,173 Nie, jeszcze nie, ale go zapytałem i Brenda będą moimi gośćmi. 571 00:25:09,241 --> 00:25:10,174 Cóż, twoi goście przybyli. 572 00:25:10,243 --> 00:25:12,208 Och, dobrze. Niedobrze. 573 00:25:12,278 --> 00:25:14,144 Dlaczego? Co jest nie tak? 574 00:25:14,212 --> 00:25:16,746 Moi rodzice są nowi para w domku 33. 575 00:25:16,815 --> 00:25:18,449 Och, nie. (śmiech) 576 00:25:18,517 --> 00:25:19,449 Och, tak. 577 00:25:19,518 --> 00:25:21,285 Muszę znaleźć Brendę zanim to zrobią. 578 00:25:22,388 --> 00:25:23,887 (wzdycha) 579 00:25:25,992 --> 00:25:28,091 Och... 580 00:25:28,160 --> 00:25:30,928 Jim, masz tu wyjść. 581 00:25:30,997 --> 00:25:34,899 Ten widok jest spektakularny. 582 00:25:34,967 --> 00:25:35,966 JIM: Bądź tam. 583 00:25:36,035 --> 00:25:37,801 Och... 584 00:25:37,870 --> 00:25:40,337 No wiesz, te górne kabiny kosztują mniej 585 00:25:40,406 --> 00:25:42,739 niż te z bezpośrednim dostęp do plaży, ale... 586 00:25:42,808 --> 00:25:44,408 dla nas, myślę, że tak właściwie lepiej. 587 00:25:44,476 --> 00:25:45,909 Masz widok oceanu 588 00:25:45,977 --> 00:25:47,077 i już nie śpisz 589 00:25:47,146 --> 00:25:51,081 od całego hałasu i tłumy. 590 00:25:51,150 --> 00:25:54,885 Nie mogę uwierzyć, że czekaliśmy tak długo, aby dołączyć. 591 00:25:54,953 --> 00:25:56,453 Och... 592 00:25:56,522 --> 00:25:59,056 to jest naprawdę fantastyczne. 593 00:25:59,124 --> 00:26:01,491 Tak, ale... 594 00:26:01,560 --> 00:26:04,161 wiesz, może powinniśmy wyjdź ze słońca. 595 00:26:04,229 --> 00:26:05,729 Ale dopiero tu dotarliśmy. 596 00:26:05,798 --> 00:26:07,931 Ja wiem; chodźmy sprawdzić korty do paddle tenisa. 597 00:26:08,000 --> 00:26:09,232 Pospiesz się. 598 00:26:09,301 --> 00:26:13,537 Po prostu zostańmy tutaj... sami. 599 00:26:13,605 --> 00:26:15,605 Ciesz się widokiem. 600 00:26:16,675 --> 00:26:18,108 (Dylan się śmieje) 601 00:26:18,177 --> 00:26:20,443 Mhm. 602 00:26:28,754 --> 00:26:31,688 Próbowałeś mnie zatrzymać widząc to, prawda? 603 00:26:31,757 --> 00:26:34,457 Jim. 604 00:26:35,560 --> 00:26:38,294 Chyba niespodzianka jest po naszej stronie. 605 00:26:55,914 --> 00:26:57,514 Donna, widziałeś Brenda i Dylan? 606 00:26:57,583 --> 00:26:59,383 Tak, jakiś czas temu, pod prysznicami. 607 00:26:59,452 --> 00:27:01,918 Dlaczego? Dzięki. 608 00:27:03,021 --> 00:27:04,854 W porządku. 609 00:27:04,923 --> 00:27:05,956 Hej, tam. 610 00:27:06,024 --> 00:27:07,391 Hej, hej, hej, nie walka, chłopaki. 611 00:27:07,460 --> 00:27:08,392 Bądź dobry. 612 00:27:08,461 --> 00:27:09,626 W porządku, inne stopa, druga noga. 613 00:27:09,694 --> 00:27:10,827 Proszę bardzo, proszę bardzo. 614 00:27:10,896 --> 00:27:11,829 Andrea. 615 00:27:11,897 --> 00:27:13,229 Andrea. Och, Brandonie, 616 00:27:13,298 --> 00:27:14,565 po prostu facet szukałem. 617 00:27:14,633 --> 00:27:15,999 Wszyscy, to jest mój przyjaciel Brandona Walsha. 618 00:27:16,068 --> 00:27:17,100 Chcę, żebyś się przywitał. 619 00:27:17,169 --> 00:27:18,869 DZIECI: Cześć, Brandonie! 620 00:27:18,938 --> 00:27:20,070 Cześć, dzieciaki. 621 00:27:20,139 --> 00:27:21,505 (śmiech) 622 00:27:21,573 --> 00:27:23,573 Brandon, wiesz gdzie? trzymają sprzęt do badmintona? 623 00:27:23,642 --> 00:27:24,941 Tak, jest w środku Biuro Henry'ego. 624 00:27:25,011 --> 00:27:26,710 Słuchaj, masz widziałeś Brendę? 625 00:27:26,778 --> 00:27:29,112 Cóż, była tutaj, uch... 626 00:27:29,181 --> 00:27:30,947 Tak, jest tam. 627 00:27:31,016 --> 00:27:32,382 Świetnie. Dzięki. 628 00:27:32,451 --> 00:27:33,850 Jasne. Cześć, dzieciaki. 629 00:27:33,919 --> 00:27:36,052 W porządku, przyjdź dalej, następny w kolejce. 630 00:27:37,155 --> 00:27:38,255 Brenda, Dylan. 631 00:27:38,323 --> 00:27:40,257 Hej. Hej, Brandonie. 632 00:27:42,428 --> 00:27:44,327 Dołączyli mama i tata Klub Plażowy. 633 00:27:44,397 --> 00:27:45,896 Chata 33. 634 00:27:45,964 --> 00:27:46,897 O mój Boże. 635 00:27:46,965 --> 00:27:48,432 Tata powiedział, że tak niespodzianka. 636 00:27:48,500 --> 00:27:50,267 Słuchaj, może wy dwoje powinien wystartować, co? 637 00:27:50,336 --> 00:27:52,502 Co im powiedziałeś? Nic. 638 00:27:52,571 --> 00:27:55,838 Hej, pójdę tam z tobą teraz, jeśli chcesz, żebym to zrobił. 639 00:27:55,907 --> 00:27:58,074 Nie, Dylan, mogą nie nawet wiedzieć, że tu jesteś. 640 00:27:58,143 --> 00:28:00,276 W porządku, Bren, jeśli tak tak jak chcesz, 641 00:28:00,345 --> 00:28:01,945 ty decydujesz. 642 00:28:02,014 --> 00:28:03,113 (wzdycha) 643 00:28:03,182 --> 00:28:04,114 Dylana. 644 00:28:04,182 --> 00:28:05,582 Bren, cokolwiek chcesz. 645 00:28:05,651 --> 00:28:07,017 Skończyłem z graniem w gry. 646 00:28:18,531 --> 00:28:20,596 (wzdycha) 647 00:28:21,700 --> 00:28:24,100 Czy myślisz widzieli nas? 648 00:28:24,169 --> 00:28:26,370 Myślę, że lepiej żebyś to zrobił cholernie dobra historia gotowa. 649 00:28:26,438 --> 00:28:27,704 Cóż, co byś powiedział? 650 00:28:27,773 --> 00:28:29,873 Bren, nie skradałbym się przede wszystkim wokół, 651 00:28:29,942 --> 00:28:31,942 a gdybym był, nie byłbym na tyle głupi, żeby dać się złapać. 652 00:28:32,011 --> 00:28:34,244 Wiesz, Brandon, to jest to łatwo ci mówić, 653 00:28:34,313 --> 00:28:36,313 ale gdyby trzymali ty od kogoś, kogo kochałeś, 654 00:28:36,382 --> 00:28:37,914 śpiewałbyś inną melodię. 655 00:28:40,018 --> 00:28:42,686 Chcesz wsparcia moralnego? 656 00:28:42,755 --> 00:28:45,555 Nie, kontynuuj, ty mam co robić. 657 00:28:45,624 --> 00:28:47,390 Powodzenia. 658 00:28:47,459 --> 00:28:49,393 (wzdycha) 659 00:28:58,136 --> 00:29:00,737 Mamo, tato, cześć. 660 00:29:00,806 --> 00:29:02,172 Brandon powiedział, że dołączyłeś Klub Plażowy. 661 00:29:02,241 --> 00:29:03,340 Zatem to jest niespodzianka. 662 00:29:03,409 --> 00:29:04,575 To jest świetne. 663 00:29:04,643 --> 00:29:06,843 Nie mogę nawet uwierzyć że jestem tu dzisiaj. 664 00:29:06,912 --> 00:29:08,245 Tak, co za zbieg okoliczności. 665 00:29:08,313 --> 00:29:10,180 Cóż, Kelly i Donna chciał mnie pocieszyć. 666 00:29:10,249 --> 00:29:11,815 Myśleli, że tak zabierz mnie na plażę. 667 00:29:11,884 --> 00:29:13,317 Wiesz, złap trochę słońca. 668 00:29:13,385 --> 00:29:14,318 Brendo, 669 00:29:14,386 --> 00:29:15,919 przestań. 670 00:29:15,988 --> 00:29:19,222 Co? 671 00:29:19,291 --> 00:29:20,557 „Chciałbym, tato, 672 00:29:20,625 --> 00:29:23,060 ale Kelly i ja to zrobiliśmy inne plany na dzisiaj.” 673 00:29:23,128 --> 00:29:24,193 Tata... 674 00:29:24,262 --> 00:29:26,196 Dlaczego tak jest zawsze, gdy to widzę wy dwoje razem 675 00:29:26,264 --> 00:29:27,630 zawsze ma ręce wokół ciebie? 676 00:29:27,699 --> 00:29:30,433 I pomyśleć, że ty nas karmili 677 00:29:30,502 --> 00:29:33,236 cała ta nieszczęsna rutyna. 678 00:29:33,305 --> 00:29:36,673 Okłamywałeś nas i skradać się po co, po co, 679 00:29:36,742 --> 00:29:38,341 już od dwóch miesięcy, prawda? 680 00:29:38,410 --> 00:29:40,944 Czyż nie?! 681 00:29:41,013 --> 00:29:42,278 Tak. 682 00:29:45,517 --> 00:29:47,550 Czy cię wychowałem być kłamcą? 683 00:29:48,653 --> 00:29:51,321 Czy ja? 684 00:29:51,389 --> 00:29:52,622 Nie. 685 00:29:52,691 --> 00:29:53,757 Brendo, 686 00:29:53,825 --> 00:29:56,693 Myślę, że wiesz, że mam zawsze okazywałem współczucie, 687 00:29:56,762 --> 00:29:59,096 ale to oszustwo, to totalne lekceważenie 688 00:29:59,165 --> 00:30:01,598 za wszystko twoje ojciec i ja powiedzieliśmy... 689 00:30:01,666 --> 00:30:03,266 Gdzie Dylan? 690 00:30:03,335 --> 00:30:05,135 Czy nie miał odwagi przyjść tutaj 691 00:30:05,204 --> 00:30:06,136 i zmierzyć się z muzyką? 692 00:30:06,205 --> 00:30:07,971 Tak, zrobił to. 693 00:30:08,039 --> 00:30:09,072 Nie pozwoliłabym mu. 694 00:30:09,141 --> 00:30:11,140 (wzdycha) 695 00:30:11,209 --> 00:30:13,277 Idziemy do domu. 696 00:30:17,750 --> 00:30:19,983 Powiedziałem, chodźmy. 697 00:30:20,051 --> 00:30:21,485 BRENDA: Czy mogę coś powiedzieć? 698 00:30:21,554 --> 00:30:23,320 Czy mogę coś powiedzieć? 699 00:30:23,389 --> 00:30:24,921 Nie, nie możesz powiedzieć coś. 700 00:30:24,990 --> 00:30:26,256 Nie mów ani słowa. 701 00:30:26,325 --> 00:30:28,325 Skończyłem słuchać co masz do powiedzenia, Brendo. 702 00:30:28,393 --> 00:30:29,459 Czy mnie rozumiesz? 703 00:30:29,527 --> 00:30:31,394 Nie, nie rozumiem cię. 704 00:30:31,463 --> 00:30:33,663 nie rozumiem cokolwiek z tego! 705 00:30:33,731 --> 00:30:34,664 (drzwi otwierają się) 706 00:30:34,733 --> 00:30:36,999 (drzwi zamykają się) 707 00:30:37,068 --> 00:30:39,736 Brendo, wróć tutaj. 708 00:30:39,804 --> 00:30:41,938 Brenda, wróć tutaj ta minuta. 709 00:30:42,007 --> 00:30:45,008 Wiesz, ty mylisz się, tato. 710 00:30:45,077 --> 00:30:47,210 Myliłeś się przez długi czas. 711 00:30:47,279 --> 00:30:49,512 Mylisz się co do mnie i mylisz się co do Dylana. 712 00:30:49,581 --> 00:30:52,448 Ale masz rację o jedną rzecz. 713 00:30:52,517 --> 00:30:54,985 Dylan i ja nie powinien się skradać 714 00:30:55,054 --> 00:30:56,787 i nie powinienem był cię okłamywać 715 00:30:56,855 --> 00:30:58,655 i nie idę żeby cię już okłamywać. 716 00:30:58,724 --> 00:31:00,457 Kocham Dylana, tato. 717 00:31:00,525 --> 00:31:03,493 On jest ważny część mojego życia 718 00:31:03,562 --> 00:31:07,430 i zamierzam się z nim zobaczyć kiedykolwiek i gdziekolwiek chcę. 719 00:31:07,499 --> 00:31:09,132 Brendo, Ostrzegam cię. 720 00:31:09,201 --> 00:31:11,668 Odejdź ode mnie w tej chwili, rzeczy nigdy nie będą takie same. 721 00:31:17,476 --> 00:31:19,409 ♪ Powiedziałem hej ♪ 722 00:31:19,478 --> 00:31:21,912 ♪ Hej... ♪ 723 00:31:21,980 --> 00:31:23,880 Nadal nie mogę uwierzyć Jimowi a Cindy rzeczywiście zaszaleli 724 00:31:23,949 --> 00:31:24,881 i dołączył klub. 725 00:31:27,252 --> 00:31:28,719 Steve, jesteś rozlewając się wszędzie. 726 00:31:30,155 --> 00:31:31,554 Biedna Brenda. 727 00:31:31,623 --> 00:31:33,690 Będzie miała szczęście, jeśli pozwolą znowu wyszła z domu. 728 00:31:33,759 --> 00:31:34,758 Szkoda, że nie przyniosłem mój aparat. 729 00:31:34,827 --> 00:31:35,926 Słyszałeś pana Walsha? 730 00:31:35,995 --> 00:31:37,794 Myślę, że wszyscy w cały klub go słyszał. 731 00:31:37,863 --> 00:31:39,595 Ostrzegłem ją być ostrożnym. 732 00:31:39,664 --> 00:31:41,431 Czy to kiedykolwiek miało miejsce nikomu 733 00:31:41,499 --> 00:31:43,232 może tego chciała dać się złapać? 734 00:31:49,708 --> 00:31:51,641 Wiesz, Steve, 735 00:31:51,710 --> 00:31:55,512 po prostu cię obserwuję dał mi objawienie. 736 00:31:55,581 --> 00:31:56,680 Soda. 737 00:31:56,749 --> 00:31:57,680 Szarpać. 738 00:31:57,749 --> 00:31:59,248 Sodowy kretyn. 739 00:31:59,318 --> 00:32:00,850 Dostać za swoje? No dalej, obrażaj mnie. 740 00:32:00,919 --> 00:32:02,285 Pieniądze są równie dobre jak mój, Brandonie. 741 00:32:02,354 --> 00:32:03,586 Tak? Steve, 742 00:32:03,655 --> 00:32:04,588 Twoje zamówienie jest gotowe. 743 00:32:04,656 --> 00:32:05,722 Pospiesz się. 744 00:32:05,790 --> 00:32:07,790 Musi być całkiem przytulnie tam, w Beach Clubie 745 00:32:07,859 --> 00:32:10,093 z rodzicami i Andrei Zuckermana 746 00:32:10,161 --> 00:32:12,862 patrzeć przez ramię. 747 00:32:14,933 --> 00:32:16,566 (śmiech) 748 00:32:17,669 --> 00:32:20,103 ♪ Cóż, daj mi tylko jednego całusa ♪ 749 00:32:20,171 --> 00:32:21,705 ♪ Aby pokazać, że jestem prawdziwy... ♪ 750 00:32:21,773 --> 00:32:22,706 (wzdycha) 751 00:32:22,774 --> 00:32:23,973 Och, jak się ma Brenda? 752 00:32:24,042 --> 00:32:25,508 Martwiłem się o nią po tym jak ją podrzuciłem. 753 00:32:25,577 --> 00:32:27,076 Naprawdę nie wiem. 754 00:32:27,146 --> 00:32:28,111 Boję się iść do domu. 755 00:32:28,180 --> 00:32:29,412 (chichocze) 756 00:32:29,481 --> 00:32:31,748 Brandon, która jest godzina do klubu rano? 757 00:32:31,817 --> 00:32:33,083 7:00. 758 00:32:33,151 --> 00:32:35,619 Oh. Nie muszę tam być do 8:30, ale myślisz 759 00:32:35,688 --> 00:32:36,686 mógłbyś mi dać winda? 760 00:32:36,755 --> 00:32:37,987 To z pewnością przewyższa branie autobus. 761 00:32:38,056 --> 00:32:38,989 BRANDON: Nie ma problemu. 762 00:32:39,058 --> 00:32:40,523 Cóż, jeśli o to chodzi, 763 00:32:40,592 --> 00:32:42,859 prawdopodobnie mógłbyś jej dać też do domu. 764 00:32:42,928 --> 00:32:44,628 ANDREA: Tak. 765 00:32:44,696 --> 00:32:47,163 Steve, nie masz trochę? pracę, którą powinieneś wykonywać? 766 00:32:47,232 --> 00:32:49,432 Nie, mam przerwę. 767 00:32:49,501 --> 00:32:51,434 (śmiech) 768 00:32:54,372 --> 00:32:56,405 Jay, Jay. 769 00:32:56,474 --> 00:32:58,542 Tutaj. 770 00:32:58,610 --> 00:32:59,609 Hej, Jay, jak to możliwe robisz? 771 00:32:59,678 --> 00:33:00,643 Wszyscy, pamiętacie Jay’a Thurmana, 772 00:33:00,712 --> 00:33:02,545 prawda? Tak. 773 00:33:02,614 --> 00:33:04,313 Wiesz, The Blaze nie było taki sam odkąd odszedłeś. 774 00:33:04,382 --> 00:33:05,548 Tak? 775 00:33:05,617 --> 00:33:06,716 A czym jestem? Siekana wątroba? 776 00:33:06,784 --> 00:33:07,984 Tak. 777 00:33:08,053 --> 00:33:09,118 Ha! 778 00:33:10,221 --> 00:33:11,954 Jak się masz, Jay? Brandona Walsha. 779 00:33:12,023 --> 00:33:13,256 Jay’a Thurmana. 780 00:33:13,325 --> 00:33:14,925 Jay ukończył szkołę rok wcześniej przeniosłeś się tutaj, Brandon. 781 00:33:14,993 --> 00:33:16,593 Kiedyś był redaktorem z The Blaze. 782 00:33:16,661 --> 00:33:18,061 Więc Walsh, 783 00:33:18,130 --> 00:33:20,196 Andrea mówi mi, że jesteś edytor funkcji, prawda? 784 00:33:20,265 --> 00:33:22,598 Nie, sport. 785 00:33:22,667 --> 00:33:24,101 Och, przepraszam. 786 00:33:24,169 --> 00:33:26,970 Kelly: Więc, Jay, jesteś jeszcze? w Northwestern? 787 00:33:27,039 --> 00:33:28,938 Tak, właśnie skończyłem mój drugi rok. 788 00:33:29,007 --> 00:33:30,707 Jay pracuje dla CNN tego lata 789 00:33:30,776 --> 00:33:32,141 w jednostce wyborczej. 790 00:33:32,210 --> 00:33:34,210 Cóż, jestem po prostu stażysta, 791 00:33:34,279 --> 00:33:36,012 ale pójdę już do konwencji. 792 00:33:36,081 --> 00:33:37,346 To wspaniale. 793 00:33:37,415 --> 00:33:39,182 Dołącz do nas, my mieć dużo miejsca. 794 00:33:39,250 --> 00:33:40,183 Dziękuję, ale Andrea 795 00:33:40,252 --> 00:33:42,118 i wyjdę żeby zobaczyć film. 796 00:33:42,187 --> 00:33:43,453 Tak, prawdopodobnie jesteśmy dwie ostatnie osoby 797 00:33:43,522 --> 00:33:44,688 na twarzy ziemi 798 00:33:44,756 --> 00:33:46,789 którzy nie widzieli Powrót Batmana jeszcze. 799 00:33:46,858 --> 00:33:49,993 Kelly: Cóż, pozdrów ode mnie do Kobiety-Kota. 800 00:33:50,062 --> 00:33:51,128 Brandonie, do zobaczenia rano. 801 00:33:51,196 --> 00:33:52,362 Hej, było dobrze żeby się z wami zobaczyć 802 00:33:52,431 --> 00:33:53,430 i miło cię poznać, Brandona. 803 00:33:53,499 --> 00:33:54,564 Uważaj, stary. 804 00:33:54,633 --> 00:33:57,634 Czy... Czy oni... czy to randka? 805 00:33:57,703 --> 00:34:00,103 No cóż, wyglądają strasznie kolego. 806 00:34:00,172 --> 00:34:02,338 Kelly: Cóż, Andrea mogła zrobić o wiele gorzej. 807 00:34:02,407 --> 00:34:04,908 Tak, dostał taki przystojny. 808 00:34:04,977 --> 00:34:07,210 Uczelnia tak robi do ciebie. 809 00:34:07,279 --> 00:34:09,279 STEVE: Cóż, myślę, że nie będziesz miał martwić się 810 00:34:09,348 --> 00:34:11,614 o spojrzeniu Andrei Zuckerman teraz przez twoje ramię, 811 00:34:11,683 --> 00:34:12,882 zrobisz to? 812 00:34:22,995 --> 00:34:26,929 Jim, obie jej walizki są zniknęła i większość jej ubrań. 813 00:34:26,999 --> 00:34:29,299 Cóż, przynajmniej wiemy dokąd poszła. 814 00:34:29,368 --> 00:34:31,368 Dzwonię tam. 815 00:34:34,939 --> 00:34:36,039 Nie. 816 00:34:36,108 --> 00:34:38,008 Idę tam. 817 00:34:43,348 --> 00:34:45,281 (pukanie) 818 00:34:47,919 --> 00:34:49,853 Hej. 819 00:34:49,921 --> 00:34:51,855 Co się dzieje? 820 00:34:51,923 --> 00:34:53,523 Wyszedłem z domu. 821 00:34:53,592 --> 00:34:56,893 Nie mogę z tym żyć już moi rodzice. 822 00:34:56,962 --> 00:34:58,461 Co się stało? 823 00:34:58,530 --> 00:35:00,029 Miałeś rację. 824 00:35:00,099 --> 00:35:01,631 Nie możemy się przemykać, 825 00:35:01,700 --> 00:35:03,733 i nie mogę dalej walcząc z nimi. 826 00:35:03,802 --> 00:35:06,403 Jeśli moi rodzice tego nie zrobią zaakceptuj moje życie, 827 00:35:06,471 --> 00:35:08,805 nie muszą patrz, jak to przeżywam. 828 00:35:11,210 --> 00:35:13,576 Dylana... 829 00:35:13,645 --> 00:35:15,912 To idzie żeby wszystko było w porządku. 830 00:35:15,981 --> 00:35:17,747 Nie martw się. 831 00:35:19,951 --> 00:35:21,284 Co robię? 832 00:35:33,331 --> 00:35:36,967 ♪ Każdego dnia, każdej nocy ♪ 833 00:35:37,035 --> 00:35:39,168 Ach, kelner, ty przegapiłem miejsce. 834 00:35:39,237 --> 00:35:41,137 ♪ Trzymam Cię mocno ♪ 835 00:35:41,206 --> 00:35:42,905 A kiedy ty dostać szansę, 836 00:35:42,974 --> 00:35:45,075 Chciałbym dostać doładowanie na mojej mrożonej herbacie? 837 00:35:45,143 --> 00:35:46,642 (wzdycha) Miałeś już trzy. 838 00:35:46,711 --> 00:35:47,943 Och, śledzisz. 839 00:35:48,012 --> 00:35:49,245 Jak miło. 840 00:35:49,314 --> 00:35:50,746 Mimo to chciałbym mieć jeszcze jednego. 841 00:35:50,815 --> 00:35:52,749 NAT: Steve, weź tutaj. 842 00:35:52,817 --> 00:35:55,084 Muszę zdobyć więcej jajek z chłodnicy. 843 00:35:55,153 --> 00:35:57,220 Lepiej się pospiesz, Stevie. 844 00:35:57,288 --> 00:35:59,322 Nie chcę żeby wkurzyć szefa. 845 00:35:59,391 --> 00:36:02,391 Brandon, Nat mnie kocha, ok? 846 00:36:02,461 --> 00:36:03,660 To świetnie się sprawdza. 847 00:36:03,729 --> 00:36:05,595 NAT: Chodź, Sanders. 848 00:36:05,664 --> 00:36:07,663 Nie płacę ci za utrzymywanie kontaktów towarzyskich. 849 00:36:07,732 --> 00:36:08,898 Siekaj, siekaj. 850 00:36:08,966 --> 00:36:10,366 Nadchodzący. 851 00:36:10,435 --> 00:36:12,201 ♪ Trzymam Cię mocno ♪ 852 00:36:12,270 --> 00:36:14,270 ♪ Kochanie, wiesz Mam jednokierunkowy umysł ♪ 853 00:36:14,339 --> 00:36:15,438 Ach, spójrz na to. 854 00:36:15,507 --> 00:36:18,074 Poezja w ruchu. 855 00:36:18,143 --> 00:36:19,208 ♪ Idąc ulicą ♪ 856 00:36:19,277 --> 00:36:21,077 Brandon, mogę z tobą porozmawiać? 857 00:36:21,146 --> 00:36:22,546 Jasne. 858 00:36:22,614 --> 00:36:24,247 Sam. 859 00:36:24,316 --> 00:36:26,216 Tak, OK. 860 00:36:26,285 --> 00:36:28,484 ♪ Mógłbym przejść dodatkową milę ♪ 861 00:36:28,553 --> 00:36:32,222 ♪ Myśląc o twojej miłości przez cały czas ♪ 862 00:36:32,290 --> 00:36:34,290 To nie działa wyjść ze Stevem. 863 00:36:34,359 --> 00:36:35,959 ♪ Każdego dnia, każdej nocy... ♪ 864 00:36:36,028 --> 00:36:37,527 Och, nie? 865 00:36:37,596 --> 00:36:39,262 Nie wiem jak mu to złamać. 866 00:36:39,331 --> 00:36:41,264 Może powinieneś po prostu powiedz mu prawdę, Nat. 867 00:36:41,332 --> 00:36:42,598 Jestem pewien, że może to znieść. 868 00:36:42,667 --> 00:36:45,501 Nawet nie mogę tego zrozumieć dlaczego chce tej pracy. 869 00:36:45,570 --> 00:36:48,204 To nie tak jak on potrzebuje pieniędzy. 870 00:36:48,273 --> 00:36:51,440 To jest... jakby miał coś do udowodnienia, wiesz? 871 00:36:57,048 --> 00:36:59,081 Może powinnaś mu dać kolejna szansa, co? 872 00:36:59,150 --> 00:37:01,150 Tak, masz rację. 873 00:37:01,220 --> 00:37:03,253 To znaczy, jest bardzo się staram. 874 00:37:03,321 --> 00:37:05,422 (naczynia i sztućce stukanie) 875 00:37:05,490 --> 00:37:07,323 (stłumiony śmiech) 876 00:37:07,392 --> 00:37:09,326 O rany, on mnie dobija. 877 00:37:09,394 --> 00:37:10,794 Steve! 878 00:37:10,862 --> 00:37:14,129 Nie możesz spróbować być? trochę ostrożniejszy? 879 00:37:14,198 --> 00:37:16,132 (tłuczenie szkła) 880 00:37:18,269 --> 00:37:20,370 (wzdycha) 881 00:37:20,439 --> 00:37:21,705 Omlety, ktoś? 882 00:37:21,773 --> 00:37:23,206 (chichocze) 883 00:37:23,274 --> 00:37:25,208 (ćwierkanie świerszczy) 884 00:37:29,614 --> 00:37:30,947 Dzięki. 885 00:37:31,015 --> 00:37:33,149 Więc co zrobiłeś powiedzieć im dokładnie? 886 00:37:33,218 --> 00:37:34,984 Nie powiedziałem im cokolwiek. 887 00:37:35,053 --> 00:37:37,019 Nie było ich w domu, więc po prostu wyszedłem. 888 00:37:37,088 --> 00:37:38,355 Świetnie. 889 00:37:38,423 --> 00:37:39,556 (dzwonek do drzwi) 890 00:37:39,624 --> 00:37:41,090 JIM: Dylana? 891 00:37:41,159 --> 00:37:42,959 nie chcę go zobaczyć. 892 00:37:43,027 --> 00:37:44,361 (wzdycha) 893 00:37:44,429 --> 00:37:45,528 Bren... 894 00:37:45,597 --> 00:37:48,264 Spójrz, Dylanie, proszę, pozwól mi zostać. 895 00:37:48,333 --> 00:37:49,699 (pukanie) 896 00:37:49,768 --> 00:37:51,968 JIM: Wpuść mnie, Dylan. 897 00:37:52,036 --> 00:37:54,504 Nie każ mi wracać. Nie mogę. 898 00:38:02,413 --> 00:38:04,347 Gdzie ona jest? 899 00:38:04,416 --> 00:38:05,748 Ona nie chce cię widzieć. 900 00:38:05,817 --> 00:38:07,884 To niedobrze. 901 00:38:07,952 --> 00:38:10,754 Powiedz jej, żeby ją zabrała rzeczy i przyjdź tutaj. 902 00:38:10,822 --> 00:38:12,522 Przepraszam. Nie mogę tego zrobić. 903 00:38:12,591 --> 00:38:15,258 (otwieranie drzwi) 904 00:38:19,363 --> 00:38:21,497 Nie wyjdę, tatusiu. 905 00:38:21,566 --> 00:38:23,699 Dostajesz swoje torby, młoda damo. 906 00:38:23,768 --> 00:38:25,235 Idziemy do domu. 907 00:38:25,303 --> 00:38:26,602 BRENDA: Nie. 908 00:38:26,671 --> 00:38:29,171 Nie, dopóki nie zaakceptujesz Dylana jako część mojego życia. 909 00:38:29,240 --> 00:38:30,840 (wzdycha) 910 00:38:30,908 --> 00:38:33,442 Porozmawiamy o tym w domu. 911 00:38:33,511 --> 00:38:35,845 To nie jest wystarczająco dobre. 912 00:38:41,119 --> 00:38:42,952 (drzwi zamykają się) 913 00:38:43,021 --> 00:38:44,954 Nie wychodzę bez mojej córki. 914 00:38:45,023 --> 00:38:46,289 To sprawa między tobą a Brendą. 915 00:38:46,357 --> 00:38:47,557 To jest mój dom. 916 00:38:47,625 --> 00:38:49,425 zamierzam mieć poprosić cię o opuszczenie. 917 00:38:49,494 --> 00:38:52,362 Brenda, wyjdź tutaj właśnie teraz! 918 00:38:54,566 --> 00:38:56,332 Więc, kim jesteś zamierzasz zrobić? 919 00:38:56,400 --> 00:38:59,468 Zejdziesz na dół i przeciągniesz ona kopie i krzyczy? 920 00:38:59,537 --> 00:39:00,936 To właśnie to doszedł do. 921 00:39:01,005 --> 00:39:03,639 (wzdycha) 922 00:39:03,708 --> 00:39:06,809 Dylan, nieważne do tego doszło, 923 00:39:06,878 --> 00:39:09,278 jeszcze do tego nie doszło. 924 00:39:16,588 --> 00:39:18,687 (drzwi zamykają się) 925 00:39:19,957 --> 00:39:21,991 (wzdycha) 926 00:39:22,059 --> 00:39:25,161 ♪ Trzymam Cię mocno ♪ 927 00:39:25,230 --> 00:39:28,964 ♪ Kochanie, wiesz Mam jednokierunkowy umysł ♪ 928 00:39:29,033 --> 00:39:30,333 (wzdycha) 929 00:39:30,401 --> 00:39:32,901 ♪ Kiedy śpię w nocy, Marzę o twoim pocałunku ♪ 930 00:39:32,970 --> 00:39:34,470 Przesuń się tak wkrótce, Stevie? 931 00:39:34,539 --> 00:39:36,739 ♪ A kiedy się obudzę ♪ 932 00:39:36,807 --> 00:39:38,240 Tutaj. 933 00:39:38,309 --> 00:39:40,109 ♪ To za tobą tęsknię ♪ Co to jest? 934 00:39:40,178 --> 00:39:42,445 Wygrałeś, OK? Tylko nie wcieraj tego. 935 00:39:42,514 --> 00:39:45,048 ♪ Nikt nigdy nie wzbudził we mnie uczuć w ten sposób ♪ 936 00:39:45,116 --> 00:39:46,315 Zostałeś już zwolniony? 937 00:39:46,384 --> 00:39:47,984 (śmiech) 938 00:39:48,053 --> 00:39:49,819 Musi być jakiś rodzaj rekordu. 939 00:39:49,887 --> 00:39:51,320 Nie zostałem zwolniony. Rzuciłem. 940 00:39:51,389 --> 00:39:53,823 Zrezygnowałeś z zakładu? 941 00:39:53,891 --> 00:39:57,260 ♪ Kochanie, wiesz Mam jednokierunkowy umysł ♪ 942 00:39:57,329 --> 00:39:59,262 OK, zostałem zwolniony. 943 00:39:59,331 --> 00:40:00,629 Cóż, masz rację. 944 00:40:00,698 --> 00:40:03,232 Po prostu nie jestem wycięty dla tego typu rzeczy. 945 00:40:03,301 --> 00:40:04,934 ♪ Myślę o twoim pocałunku... ♪ 946 00:40:05,003 --> 00:40:08,804 Cóż, Steve, spójrz na to w ten sposób. 947 00:40:08,874 --> 00:40:11,474 Możesz być kiepskim kelnerem, 948 00:40:11,542 --> 00:40:14,244 ale jesteś cholerny dobry klient. 949 00:40:14,312 --> 00:40:15,945 Zgadza się. 950 00:40:16,014 --> 00:40:17,780 A jutro, pierwszą rzeczą na tej plaży, 951 00:40:17,849 --> 00:40:19,949 zamierzam mieć czekasz na mnie. 952 00:40:20,018 --> 00:40:21,351 Sposób powinno być. 953 00:40:21,419 --> 00:40:23,019 Powrót do naturalnego porządku. 954 00:40:23,088 --> 00:40:25,488 Wszyscy możemy odpocząć teraz łatwiej. 955 00:40:26,591 --> 00:40:27,890 (dzwoni dzwonek wejściowy) 956 00:40:30,829 --> 00:40:31,961 (pukanie do drzwi) 957 00:40:32,030 --> 00:40:33,129 Czy nadal nie śpisz? 958 00:40:33,198 --> 00:40:35,664 Tak. Wejdź. 959 00:40:35,733 --> 00:40:37,901 Po prostu upadłem Donna wyszła z domu, 960 00:40:37,969 --> 00:40:40,270 i nigdy nie uwierzysz po czym weszliśmy. 961 00:40:40,338 --> 00:40:41,504 Co? 962 00:40:41,572 --> 00:40:44,106 Jej rodzice jechali przy tym w salonie. 963 00:40:44,175 --> 00:40:45,708 Kolejna wielka walka? 964 00:40:45,777 --> 00:40:47,877 Nie. Byli półnadzy. 965 00:40:47,945 --> 00:40:49,178 (śmiech) 966 00:40:49,247 --> 00:40:50,546 Żartujesz sobie. Nie. 967 00:40:50,614 --> 00:40:53,282 Więc chyba całość sprawa rozwodowa odpada. Wow. 968 00:40:53,351 --> 00:40:55,785 Cóż, myślę, że Donna nie masz jeszcze jakieś wymówki. 969 00:40:55,853 --> 00:40:58,421 Nie. Nie. Ona jedzie do Paryża. 970 00:40:58,489 --> 00:41:00,423 Nie brzmisz zbyt szczęśliwy z tego powodu. 971 00:41:02,093 --> 00:41:03,960 Będę za nią tęsknić. 972 00:41:04,029 --> 00:41:05,962 Może nawet będę za tobą tęsknić. 973 00:41:06,030 --> 00:41:07,863 Kelly'ego? Tak. Idziesz do łóżka, mamo? 974 00:41:07,932 --> 00:41:09,866 Nie dokładnie. Właśnie odeszły mi wody. 975 00:41:09,935 --> 00:41:12,334 O rany, nie wiem, czy możemy zatrudnić hydraulika o tak późnej porze. 976 00:41:12,403 --> 00:41:14,436 Idioto, ona odchodzi w poród. Przenosić! 977 00:41:14,505 --> 00:41:15,705 Co? Gdzie jest mój tata? 978 00:41:15,774 --> 00:41:17,540 Właśnie do niego zadzwoniłem w samochodzie. 979 00:41:17,609 --> 00:41:18,741 Utknął w korku. 980 00:41:18,810 --> 00:41:21,110 Cóż, co mamy zrobić? zagotować wodę czy coś? 981 00:41:21,179 --> 00:41:22,679 Nie. Idź weź samochód. 982 00:41:22,747 --> 00:41:24,013 Po prostu idź i weź samochód. 983 00:41:24,082 --> 00:41:25,582 OK, wszystko w porządku? Nic mi nie jest. 984 00:41:25,650 --> 00:41:26,749 Mam dziecko. 985 00:41:26,818 --> 00:41:28,585 OK, uh, p-zróbmy to idź po swoje rzeczy. 986 00:41:28,653 --> 00:41:30,386 Twoja walizka jest tutaj. wiem... 987 00:41:30,455 --> 00:41:32,388 (ćwierkanie świerszczy) 988 00:41:39,197 --> 00:41:40,963 Czy wszystko w porządku? 989 00:41:41,032 --> 00:41:42,398 (drzwi zamykają się) 990 00:41:42,467 --> 00:41:44,800 (głos się łamie): Nie chcę jej stracić, Jim. 991 00:41:44,869 --> 00:41:46,803 Nie stracimy jej. 992 00:41:46,871 --> 00:41:48,604 (szydzi) 993 00:41:48,673 --> 00:41:50,606 Pomyślimy to wyszło. 994 00:41:51,743 --> 00:41:53,709 Hej, co się dzieje? 995 00:41:53,778 --> 00:41:56,078 Gdzie jest Bren? 996 00:41:56,147 --> 00:41:57,613 Jak myślisz, gdzie? 997 00:42:00,050 --> 00:42:01,183 Co? 998 00:42:01,252 --> 00:42:02,451 CINDY: Wyprowadziła się. 999 00:42:02,520 --> 00:42:04,286 Do Dylana. 1000 00:42:04,355 --> 00:42:05,888 I pozwoliłeś jej? 1001 00:42:05,957 --> 00:42:07,256 (śmiech) 1002 00:42:07,325 --> 00:42:09,158 Och, nie zrobiliśmy tego mieć duży wybór. 1003 00:42:16,267 --> 00:42:19,035 Nie pomyślałem do tego by doszło. 1004 00:42:19,104 --> 00:42:21,037 Nikt z nas tego nie zrobił. 1005 00:42:22,273 --> 00:42:24,106 Więc, uh, 1006 00:42:24,175 --> 00:42:26,108 co zamierzasz zrobić? 1007 00:42:26,177 --> 00:42:27,276 (wzdycha) 1008 00:42:27,345 --> 00:42:29,746 nie wiem. 1009 00:42:29,814 --> 00:42:31,948 Czy masz jakieś sugestie? 1010 00:42:36,287 --> 00:42:38,887 No cóż... 1011 00:42:38,956 --> 00:42:40,890 na początek, 1012 00:42:40,958 --> 00:42:43,259 Myślę, że wy dwoje naprawdę powinien wyglądać 1013 00:42:43,328 --> 00:42:45,327 w tej sytuacji trochę inaczej. 1014 00:42:45,396 --> 00:42:47,497 Próbowałem tego nie robić zaangażować się. 1015 00:42:47,565 --> 00:42:49,565 Nie chciałem. 1016 00:42:49,634 --> 00:42:52,067 Ale muszę ci powiedzieć, 1017 00:42:52,137 --> 00:42:54,970 Myślę, że większość z twoich problemy z Dylanem 1018 00:42:55,039 --> 00:42:57,973 naprawdę nie mam tyle wspólnego z Dylanem. 1019 00:43:11,555 --> 00:43:13,555 Idziesz do łóżka? 1020 00:43:13,624 --> 00:43:15,557 Za minutę. 1021 00:43:22,466 --> 00:43:23,799 (wzdycha) 1022 00:43:23,868 --> 00:43:25,334 Co jest nie tak? 1023 00:43:27,538 --> 00:43:30,039 Nie mogę spać z tobą dziś wieczorem. 1024 00:43:30,108 --> 00:43:32,241 Dlaczego nie? 1025 00:43:32,310 --> 00:43:34,243 Bo idę leżeć tam, 1026 00:43:34,312 --> 00:43:36,045 zamierzam zamknij oczy, 1027 00:43:36,114 --> 00:43:38,947 i wszystko, co zobaczę czy moi rodzice mnie obserwują? 1028 00:43:39,017 --> 00:43:40,349 (wzdycha): Brendo... 1029 00:43:40,418 --> 00:43:43,019 Nie mogę-nie mogę dostać z dala od nich. 1030 00:43:43,087 --> 00:43:45,621 Czuję się taki winny za odejście. 1031 00:43:45,689 --> 00:43:48,057 To musi być zabicie ich. 1032 00:43:48,125 --> 00:43:49,292 Jest w porządku. 1033 00:43:49,360 --> 00:43:52,228 Ja... ja tu po prostu prześpię. 1034 00:43:52,297 --> 00:43:54,397 Musisz trochę odpocząć. 1035 00:43:54,466 --> 00:43:55,564 (przewiewny śmiech) 1036 00:43:55,633 --> 00:43:58,500 Przepraszam. czuję jak takie małe dziecko. 1037 00:43:58,569 --> 00:44:00,869 Nie martw się o to. 1038 00:44:06,043 --> 00:44:08,644 Kocham cię. 1039 00:44:08,712 --> 00:44:11,147 Ja też cię kocham. 1040 00:44:11,215 --> 00:44:14,450 A teraz idź, idź do łóżka. 1041 00:44:30,067 --> 00:44:32,001 Dobranoc. 1042 00:44:32,070 --> 00:44:34,636 Noc. 1043 00:44:44,548 --> 00:44:46,515 (wzdycha) 1044 00:45:15,212 --> 00:45:17,146 ♪ ♪ 1045 00:45:44,074 --> 00:45:46,074 ♪ ♪